제적등본 번역공증_인덕원

의뢰내용

​

지난 주에는 산본에 거주하시는 고객님으로부터 제적등본을 영문으로 번역하고 번역공증 촉탁대행까지 요청하는 의뢰가 있었습니다.  그 고객님은 현재 미국에 거주하시면서 미국 시민권 신청을 위해 실제 제적등본 발급을 요청하신 분의 친 누나입니다.

​

 

제적등본 주요내용

 

제적등본은 호적관계에 있어 국적상실 등 여러 사유로 인하여 호주나 가족이 제적되거나 말소되는 것을 관리하는 증명서류입니다. 즉, 본적부터 호적사항과 구성원들의 성명이 기재 되어 있고, 출생부터 사망, 혼인 등에 관한 사항이 기재되어 있는 증명서입니다.

​

이번에 번역한 제적등본의 경우에도 상단에 본적, 호적편제, 전산이기 및 호적말소를 내용으로 하는 개괄적인 란이 있습니다. 이어 제적된 가족분들 각각(호주와 부인, 두 따님)의 전호주와의 관계, 전 호적, 부모의 성명, 성명, 본, 출생일과 주민등록번호 등이 있으며 그 하단에는 출생과 혼인 내역이 기재되어 있습니다.

 

처리 실적 및 앞으로 각오

 

원월드행정사는 제적등본의 원본 양식과 동일하게 여권상 성명 등을 꼼꼼히 챙겨 영문으로 번역작성한 후, 성공적으로 번역공증촉탁까지 잘 마무리해드렸습니다.

​

앞으로도 원월드행정사는 제적증명서 등 각종 증명서의 번역과 번역공증촉탁대행을 경제적이면서도 품질을 극대화하여 수행할 것을 약속드립니다. 감사합니다!!

​

​

​