소유격의 기본과 예외

 

과천·안양·의왕·군포를 중심으로 영문번역과 번역공증 대행 업무를 수행하는 원월드행정사의 번역과정에서 중요하게 여겨지는 소유격의 기본적인 용법과 예외적인 용법에 대하여 포스팅하겠습니다.

1. 소유격의 기본적 용법

 

1) 사람과 동물 명사의 소유격

① 단수명사

 

일반적으로 명사 끝에 's(apostrophe s)를 붙여 소유격을 표시합니다.  예를 들면 the manager's know-how, a dog's tail, Mr. Kim's son 등과 같습니다. 김씨의 아들의 장난감은 Mr. Kim's son's toy라고 표현할 수 있습니다.

 

관계대명사가 뒤에서 수식함으로써 명사가 너무 길어지면 's 대신 of~를 사용합니다.

예) I know the son of the woman who wears very beautiful clothes.

 

② 복수명사

 

-s로 끝나는 명사의 경우 '(apostrphe)만 붙이고 -s로 끝나지 않는 경우(people, children, men, women 등) 명사 끝에 's를 붙여 소유격을 표시합니다.

예) my brothers' favorite books, the men's room

 

2) 무생물 명사의 소유격

 

무생물 명사의 경우 of를 이용하여 소유격을 표시합니다.

예) the importance of the book, the content of the book,  the location of the cafe, the beginning of the week,  the end of the month, the top of the mountain,  the front of the car, the back of the house

 

2. 소유격의 예외적 용법

 

1) 무생물인 경우에도 시간·장소·거리·금액 표시 명사는 예외적으로 's를 붙입니다.

 

① 시간 : today's / yesterday's / tomorrow's / Monday's newspaper, this evening's / next week's event

② 장소 : Thailand's prominent industry, the world's population, the city's park

③ 거리 : a mile's distance

④ 금액 : ten dollars' worth

 

2) 공동소유의 경우 소유주체 마지막에 's를 붙입니다.

예) Jack and Mary's wedding, Mr. and Mrs. Kim's house

 

3) 명사의 반복을 방지하기 위해 명사가 앞에서 언급된 경우 's 다음 명사를 생략할 수 있습니다.

예) The house by the lake is beautiful. That is his uncle's.

 

4) 이중소유격으로서 a(an), this, that, some, any와 소유격을 함께 쓰고자 할 때에는 of를 사용하여 이중소유격을 사용합니다.

예) Can you see that house of Mr. Park's?  Do you know any friends of his?

 

5) 조직(organization)의 경우 's를 사용하거나 of를 사용하여 소유격을 표시할 수 있습니다.

예) the company's asset 또는 the asset of the company, the government's policy 또는 the policy of the government

 

이 글을 통해 명사의 소유격에 대한 이해의 폭이 넓어지시길 바랍니다.  감사합니다!!