건설기술인 경력증명서 번역

 

 

건설회사에서 근무하신 분이 해외에서 근무하고자 할 경우 건설기술인으로서 경력을 영문으로 증명할 필요가 있습니다.  국내 중견 건설회사에서 근무하신 고객님께서 해외 근무를 위해 의뢰하셨던 건설기술인 경력증명서의 영문번역 사례를 포스팅하고자 합니다.

 

1. 건설기술인 경력증명서란?

 

건설기술인 경력증명서는 「 건설기술 진흥법 시행규칙 」 제18조 제6항에 의거하여 한국건설기술협회 회장님께서 건설기술인의 경력을 관리하면서 건설기술인이 요청할 경우 그간의 근무 경력을 확인해드리는 증명서입니다.

 

2. 건설기술인 경력증명서의 주요 내용

 

건설기술인 경력증명서는 건설기술인의 인적사항 뿐만아니라 건설기술인이 근무한 설계·시공, 건설사업관리, 품질관리 등의 경력, 건설기술 분야별 등급, 국가기술자격 등의 주요 경력을  증명해 주는 서류입니다.

 

특히, 기술경력의 발주자, 공사종류,  적용 공법, 적용 기술(융복합 및 신기술 등), 시설물 종류,  건설사업 분야별 참여기간 및 인정일 등 건설기술에 관하여 구체적이고 입체적으로 경력을 입증해 주는 증명서입니다. 

 

3. 건설기술인 경력증명서 영문번역 사례

 

국내  H 중견건설회사의 중역분께서 인도네시아 건설회사에 근무하시기 위해 건설기술인 경력증명서 영문번역을 의뢰하였습니다.  건설기술분야 전문 영어를 숙지하여야만 매끄럽게 번역이 가능한 서류이었습니다.   건설기술 적용 공법, 적용 기술(융복합 및 신기술 등), 시설물 종류 등 전체 20페이지나 되었습니다.   또한, 건설기술인 경력증명서는 기술적이고 전문적인 용어가 많아 그 용어에 대한 지식과 이해가 없으면 번역하기 힘든 내용이 많았습니다.  

 

4. 영문번역 성과품 평가 

 

원월드번역행정사는 국토교통부에서 오랫동안 근무하였으며, 주사우디아라비아대사관 영사겸 국토교통관으로 4년간 근무하는 등 건설분야 업무 경험이 많아 경력증명서 번역을 3일만에 마칠수 있었습니다.  고객님으로부터 수고가 많았다는 높은 평가를 받았습니다.  건설기술인 경력증명서 번역분에 대하여 번역 증명이 필요하다고 하셔서 행정사법령에 근거한 번역확인증명서까지 발급해 드렸습니다.

​

4. 앞으로의 각오 

​

앞으로 원월드번역행정사의 건설분야 전문성을 활용하여 국내 건설기술인께서 해외 건설분야 근무를 위해 건설기술인 경력증명서의 영문번역이 필요하실 경우 뜻하시는 목적을 달성하는데 크게 도움이 될 수 있도록 건설기술인 경력증명서 번역에 만전을 기하겠습니다.  건설기술인 경력증명서외에도 건설·교통분야 번역이 필요하실 경우 아주 경제적이면서 최고의 품질을 보장하는 서비스 제공을 약속드립니다. 감사합니다!!